Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (6)  ›  282

Fabius uigilia prima dato signo iis qui in arce erant quique custodiam portus habebant, ipse circumito portu ab regione urbis in orientem uersa occultus consedit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

circumito

circumere: EN: encircle, surround

circumire: herumgehen, umgeben

consedit

considere: sich setzen, sich niederlassen

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Fabius

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

occultus

occulere: verbergen, verheimlichen

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

orientem

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

portus

portus: Hafen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

uersa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• His anxius curis, exstinctis ignibus, uigilia prima
• Cum in portum dico, iudices, explanandum est
• Attalus luce prima signo ex arce dato