Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (6)  ›  286

Restituit tamen his animos et illis minuit audaciam parua una res; sed in bello nihil tam leue est quod non magnae interdum rei momentum faciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

leue

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

momentum

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

parua

parvus: klein, gering

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Restituit

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si nihil est, quod tam miseros faciat
• Excipe beneficium, amplexare, gaude, non quod accipias,
• Sed in districtis necessitatibus nihil tam leve