Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (3) › 121

Analyse der Wortformen

adferat: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
districtis: districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy; distringere: auseinanderziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
sperata: sperare: hoffen
tam: tam: so, so sehr