Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (3) › 115

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defectio: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
diu: diu: lange, lange Zeit
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interuenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maturandae: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
romanis: romanus: Römer, römisch
spe: spes: Hoffnung
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn