Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 097

Si consul esses, dictatorem dicendum exemplo maiorum nostrorum censeremus, nec tu id indignari posses aliquem in ciuitate romana meliorem bello haberi quam te.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
censeremus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indignari: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
meliorem: meliorare: EN: improve
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posses: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
Si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen