Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 096

Sin autem te classem obtinente, ea etiam uelut pacato mari quibus hannibali tuta atque integra ab domo uenerunt, si ora italiae infestior hoc anno quam africae fuit, quid dicere potes cur te potissimum ducem hannibali hosti opponant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cur: cur: warum, wozu
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infestior: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
obtinente: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
opponant: opponere: dagegen setzen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pacato: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uenerunt: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen