Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduenisset: advenire: ankommen, eintreffen
alius: alius: der eine, ein anderer
baliares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein; balis: EN: unidentified plant
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
confugit: confugere: flüchten
cornum: cornum: Kornelkirsche, EN: cornel berry/cherry, fruit of cornelian cherry tree, EN: horn; cornus: Kornelkirschbaum
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellatumque: debellare: jemanden besiegen
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
octingenti: octingenti: achthundert
palatus: palari: EN: wander abroad stray
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
siluasque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebellandi: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sardinia: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sardorum: sardus: EN: Sardinian, EN: Sardinian (person)
siluasque: silva: Wald
spem: spes: Hoffnung
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tria: tres: drei
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (11) › 520

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen