Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (9)  ›  450

Sub idem fere tempus et a carthagine in sardiniam classis missa duce hasdrubale, cui caluo cognomen erat, foeda tempestate uexata ad baliares insulas deicitur, ibique adeo non armamenta modo sed etiam aluei nauium quassati erant subductae naues dum reficiuntur aliquantum temporis triuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

aluei

alveum: Bad, Badewanne

alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot

baliares

arare: pflügen, kultivieren

arere: dürr sein, trocken sein

armamenta

armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)

baliares

balis: EN: unidentified plant

caluo

calvare: EN: make/leave bare

calvere: EN: be bald/hairless, EN: deceive, intrigue/use subterfuge/tricks against

calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cognomen

cognomen: Beiname

deicitur

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duce

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

foeda

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

hasdrubale

hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insulas

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

carthagine

karthago:

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauium

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

quassati

quassare: EN: shake repeatedly

ibique

que: und

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reficiuntur

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

sardiniam

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

sed

sed: sondern, aber

Sub

sub: unter, am Fuße von

subductae

subducere: wegziehen

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

triuerunt

terere: reiben

uexata

vexare: quälen, plagen

Ähnliche Textstellen

• Ubi dum subductae reficiuntur naues, hiemps oppressit
• Ad tria milia sardorum eo proelio caesa,
• Uelis tum forte improuidus futuri certaminis romanus