Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 238

Analyse der Wortformen

abscessisset: abscedere: zurückziehen, weggehen
Casilinum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
campanis: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
Casilinum: casila: EN: helmet (metal) (Sabine form)
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
firmatum: firmare: befestigen
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Casilinum: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnarent: oppugnare: bestürmen, angreifen
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
redditum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
romani: romanus: Römer, römisch
septingentorum: septingenti: siebenhundert
ubi: ubi: sobald, wo, als, da