Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (5) › 237

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
positis: ponere: setzen, legen, stellen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subiectus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
titulus: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung