Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (11)  ›  550

Aliarum deinde secundarum rerum uelut prouentus secutus: ciuitates omnes macedoniae se dediderunt, gaza regia in potestatem uenit, rex ipse tradentibus prope ipsis dis in templo samothracum cum liberis est captus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aliarum

alius: der eine, ein anderer

gaza

gaza: Schatz ausländischer Fürsten, EN: treasure (royal)

cacare: kacken, koten, defäkieren

captus

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

ciuitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dediderunt

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

secundarum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

macedoniae

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

prouentus

provenire: hervorkommen

proventus: das Hervorkommen, EN: outcome, result

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rex

rex: König

secundarum

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

tradentibus

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Praeferuntur primo agmini arma insignia omnium ab
• Egregium enim, ut fabulis traditus impiorum fratrum
• Iures licet et samothracum et nostrorum aras,