Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 064

Praeferuntur primo agmini arma insignia omnium ab ultima origine macedoniae regum, deinde rex ipse cum liberis sequitur, proxima est regia cohors custodesque corporis, postremum agmen macedonum cetera multitudo claudit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmini: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
claudit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cohors: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodesque: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
origine: origo: Ursprung, Quelle
postremum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
Praeferuntur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
custodesque: que: und
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regum: rex: König
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen