Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Aemilium: aemilius: EN: Aemilian
caesum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß; caesus: Abschnitt
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicionem: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fusumque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
perseo: persis: persisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pugnasse: pugnare: kämpfen
fusumque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uenisse: venire: kommen