Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (5) › 233

Analyse der Wortformen

consuluit: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Licinius: licinius: EN: Licinian
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogatione: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
senatum: senatus: Senat
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen