Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 814

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appropinquantes: appropinquare: sich nähern, nähern
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
montium: mons: Gebirge, Berg
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
peremptos: perimere: ganz wegnehmen
quali: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spoliantes: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
subire: subire: auf sich nehmen
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen