Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 401

Ibi cum uelut saeptos montium altitudo teneret gallos, circumspectarentque quanam per iuncta caelo iuga in alium orbem terrarum transirent, religio etiam tenuit quod allatum est aduenas quaerentes agrum ab saluum gente oppugnari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aduenas: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
montium: mons: Gebirge, Berg
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
quaerentes: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
saeptos: saepire: umzäunen
saluum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrarum: terra: Land, Erde
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen