Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 202

Si quaeram, unde id ipsum scias, necesse erit te fateri aut speculatorum tuorum plenam domum fuisse meam, aut illos ita aperte sumpsisse ferrum, ut omnes uiderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
id: id: das
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
meam: meus: mein
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plenam: plenus: reich, voll, ausführlich
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
Si: si: wenn, ob, falls
speculatorum: speculari: spähen, EN: watch, observe; speculator: Späher, EN: spy, scout
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
uiderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen