Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (5) › 201

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliud: alius: der eine, ein anderer
arguo: arcuare: krümmen; arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; arguo: erweisen, offenbaren, anklagen
comisatum: comisari: EN: carouse, revel, make merry
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
frater: frater: Bruder
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
malus: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suspicax: suspicax: argwöhnisch, EN: mistrustful
tuear: tueri: beschützen, behüten
uenerunt: venire: kommen