Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 026

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
pataui: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
fixa: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunonis: juno: Juno
laconum: lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, EN: flask, flagon, bottle with narrow neck
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nauium: navis: Schiff
spoliaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
spoliaque: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ueteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)