Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (12) › 551

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubendarum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
proferretur: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
rogationum: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu