Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 115

Vnde cum responsum allatum esset nihil suae potestatis esse, etruscos moenia custodiasque portarum tenere, primo populationibus agri terror est oppidanis admotus; deinde, postquam deditionis quam societatis fides sanctior erat, fascibus sarmentorum ex agro conlatis ductus ad moenia exercitus completisque fossis scalae admotae et clamore primo impetuque oppidum capitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker
agro: acro: EN: extremity
agri: acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admotus: admovere: nähern, hinbewegen
allatum: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
completisque: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiasque: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
deditionis: deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscos: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fascibus: fascis: Bündel, Bund
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fossis: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
impetuque: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nihil: nihil: nichts
oppidanis: oppidanus: städtisch, provinziell
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
portarum: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
custodiasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
sanctior: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sarmentorum: sarmentum: Reisig, Zweig, EN: shoot
scalae: scala: Leiter
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terror: terror: Schrecken, Furcht
Vnde: unde: woher, daher
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen