Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 628

Indulgent consules legionum ardori, ut qui probe scirent nouum militem hostium inter perculsos fuga ueteranos ne temptando quidem satis certamini fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardori: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
certamini: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition; certare: kämpfen, wetteifern, streiten
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Indulgent: indulgere: nachsichtig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perculsos: percellere: an etwas schlagen
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
satis: serere: säen, zusammenfügen
temptando: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ueteranos: veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (13) › 628

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen