Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  103

Succurrebat superatum se, cum classis afuisset rhodiorum; quodsi ea quoque nec commissuros rhodios, ut iterum morarentur certamini adesset, magno sibi nauium numero opus fore, ut uiribus et magnitudine classem hostium aequaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afuisset

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

adesset

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aequaret

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

certamini

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

commissuros

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodiorum

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

ea

eare: gehen, marschieren

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fore

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iterum

iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder

magnitudine

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

morarentur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

nauium

navis: Schiff

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

quodsi

quodsi: wenn nun, wenn aber

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rhodiorum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

Succurrebat

succurrere: unterziehen

superatum

superare: übertreffen, besiegen

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In duas magnas res id usui fore,
• Eas primo quoque tempore consules scribere iussi
• Et marcellus, cum et siculum exercitum ex