Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 053

Audiat ille testarum crepitus cum uerbis, nudum olido stans fornice mancipium quibus abstinet, ille fruatur uocibus obscenis omnique libidinis arte, qui lacedaemonium pytismate lubricat orbem; namque ibi fortunae ueniam damus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstinet: abstinere: abhalten, sich enthalten
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
Audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
crepitus: crepare: schallen, erschallen lassen; crepitus: lauter Schall, EN: rattling, rustling, crash (thunder)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemonium: daemon: böser Geist; daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
damus: dare: geben
fornice: fornix: Wölbung, Triumphbogen, EN: arch, vault, vaulted opening
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fruatur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lacedaemonium: lacus: See, Trog, Wasserbecken
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
lubricat: lubricare: EN: make slippery
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nudum: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
obscenis: obscenum: Scham, Scham, EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
olido: olidus: riechend, EN: stinking
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
omnique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
stans: stare: stehen, stillstehen
testarum: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen