Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (4) › 196

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
contubernalis: contubernalis: Kamerad, Zeltkamerad, Kriegskamerad, EN: tent mate, comrade-in-arms
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilexi: diligere: lieben, hochachten, achten
familiariterque: familiariter: EN: on friendly terms
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iocos: iocus: Spaß, Scherz
meus: meus: mein
miscui: miscere: mischen, mengen
familiariterque: que: und
secessu: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
seria: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
studeremus: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt