Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 014

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
anulus: anulus: Reifen, Ring, Reif
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
mendicat: mendicare: EN: beg for
nouissimus: novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
pollio: pollere: vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher