Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 099

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bibit: bibere: trinken
conputat: conputare: EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
distulit: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
Felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mortem: mors: Tod
mustum: mustum: Most (Wein); mustus: jung, EN: fresh, young
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)