Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 057

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
conducta: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln; conductum: EN: anything hired/leased; conductus: das Zusammenziehen, EN: hired, EN: mercenary soldiers (pl.), hirelings, EN: contraction
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Ideo: ideo: dafür, deswegen
paulus: paulus: klein, gering, Paul
pluris: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sardonyche: sardonyx: Sardonyx, EN: sardonyx, precious stone