Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 056

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
decem: decem: zehn
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
litigat: litigare: streiten
octo: octo: acht, EN: eight
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
sella: sella: Sessel, Stuhl, Sattel
serui: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
togati: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges