Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (3) › 138

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facinusque: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
facinusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romana: romanus: Römer, römisch