Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (8) › 362

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbissimae: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
Magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
improbissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)