Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 791

Nunc te, iuppiter optime maxime, cuius iste donum regale, dignum tuo pulcherrimo templo, dignum capitolio atque ista arce omnium nationum, dignum regio munere, tibi factum ab regibus, tibi dicatum atque promissum, per nefarium scelus de manibus regiis extorsit, cuiusque sanctissimum et pulcherrimum simulacrum syracusis sustulit; teque, iuno regina, cuius duo fana duabus in insulis posita sociorum, melitae et sami, sanctissima et antiquissima, simili scelere idem iste omnibus donis ornamentisque nudavit; teque, minerva, quam item duobus in clarissimis et religiosissimis templis expilavit, athenis, cum auri grande pondus, syracusis, cum omnia praeter tectum et parietes abstulit;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstulit: abstulere: wegnehmen
antiquissima: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
clarissimis: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dicatum: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
expilavit: expilare: ausplündern
extorsit: extorquere: herausdrehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insulis: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island; insulire: EN: come/leap upon/in
iste: iste: dieser (da)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuno: juno: Juno
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
melitae: melita: Malta, EN: Malta (island); melite: EN: Malta (island)
minerva: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nationum: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
nefarium: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
nudavit: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnium: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder
ornamentisque: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
parietes: paries: Wand, Mauer
per: per: durch, hindurch, aus
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
posita: ponere: setzen, legen, stellen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
pulcherrimo: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
teque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regale: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court
regina: regina: Königin
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
religiosissimis: religiosus: fromm, gläubig
regibus: rex: König
sanctissimum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
religiosissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
religiosissimis: simus: plattnasig
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 791

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen