Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (16) › 757

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensor: defensare: beschützen, verteidigen; defensor: Beschützer, Verteidiger
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inire: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
laudator: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laudator: Lobredner, EN: praiser, one who praises
Nemo: nemo: niemand, keiner
periculorum: periculum: Gefahr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
tuae: tuus: dein
voluntarius: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig