Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 877

Quid accidit tandem ut horum populorum agri frumentum eius modi te praetore ferrent, quod numquam antea, ut neque tibi neque populo romano posset probari, praesertim cum ex isdem agris eiusdem anni frumentum ex decumis romam mancipes advexissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agris: acra: EN: promontory/headland
agri: agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
advexissent: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben
decumis: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frumentum: frumentum: Getreide
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mancipes: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipare: zu eigen geben
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numquam: numquam: niemals, nie
populo: populare: verwüsten
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romam: roma: Rom
romano: romanus: Römer, römisch
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (18) › 877

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen