Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 419

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
condonaras: condonare: verschenken, überlassen, verzeihen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exigebantur: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frumentaria: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
insulam: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mediterraneis: mediterraneus: binnenländisch, EN: inland, remote from the coast
munusculum: munusculum: kleines Geschenk, EN: small present or favor
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sodalium: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein