Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 024

Magistratuum autem nostrorum iniurias ita multorum tulerunt ut numquam ante hoc tempus ad aram legum praesidiumque vestrum publico consilio confugerint, tametsi et illum annum pertulerant qui sic eos adflixerat ut salvi esse non possent, nisi c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adflixerat: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confugerint: confugere: flüchten
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legum: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
pertulerant: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidiumque: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
praesidiumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salvi: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vestrum: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen