Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (1) › 023

Analyse der Wortformen

diligunt: diligere: lieben, hochachten, achten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotiator: negotiare: EN: carry on business; negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
publicanus: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu