Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 211

Fit maximus clamor omnium, non modo optimi cuiusque neque eorum quibus indignum semper visum erat bona privati populi nomine per summam iniuriam erepta, verum etiam ipsi illi auctores iniuriae et ex aliqua particula socii praedae ac rapinarum clamare coeperunt sibi ut haberet hereditatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
erepta: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
particula: particula: Teilchen, EN: small part, little bit, particle, atom
per: per: durch, hindurch, aus
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedae: praeda: Beute
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapinarum: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
semper: semper: immer, stets
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 211

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen