Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 066

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
depellatur: depellere: abwenden, forttreiben
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsae: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
horribilis: horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible
iniquae: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nefarii: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
periculum: periculum: Gefahr
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
subire: subire: auf sich nehmen
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempestatem: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt