Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 065

Catilina consiliis, laboribus, periculis meis circumclusus ac debilitatus subito pertimuerit, sententiam mutaverit, deseruerit suos, consilium belli faciendi abiecerit et ex hoc cursu sceleris ac belli iter ad fugam atque in exilium converterit, non ille a me spoliatus armis audaciae, non obstupefactus ac perterritus mea diligentia, non de spe conatuque depulsus sed indemnatus innocens in exilium eiectus a consule vi et minis esse dicetur; et erunt, qui illum, si hoc fecerit, non improbum, sed miserum, me non diligentissimum consulem, sed crudelissimum tyrannum existimari velint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abiecerit: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciae: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
circumclusus: circumcludere: umschließen, einfassen, umzingeln
conatuque: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
converterit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
crudelissimum: crudelis: grausam
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
de: de: über, von ... herab, von
debilitatus: debilitare: schwächen, entkräften
depulsus: depellere: abwenden, forttreiben
deseruerit: deserere: verlassen, im Stich lassen
dicetur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eiectus: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, EN: expulsion, driving out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
existimari: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
faciendi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fugam: fuga: Flucht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indemnatus: indemnatus: unverurteilt, EN: uncondemned
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
Catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meis: meere: urinieren; meus: mein
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mutaverit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstupefactus: obstupefacere: in Erstaunen setzen; obstupeferi: EN: be astonished/dazed/paralyzed/stunned (w/emotion)
periculis: periculum: Gefahr
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
pertimuerit: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
conatuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
spoliatus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen