Si duo sint , quorum alter optimus vir aequissimus , summa iustitia , singulari fide , alter insigni scelere et audacia , et si in eo sit errore civitas , ut bonum illum virum sceleratum , facinerosum , nefarium putet , contra autem eum qui sit inprobissimus existimet esse summa probitate ac fide , proque hac opinione omnium civium bonus ille vir vexetur , rapiatur , manus ei denique auferantur , effodiantur oculi , damnetur , vinciatur , uratur , exterminetur , egeat , postremo iure etiam optimo omnibus miserrimus esse videatur , contra autem ille improbus laudetur , colatur , ab omnibus diligatur , omnes ad eum honores , omnia imperia , omnes opes omnes undique copiae conferantur , vir denique optimus omnium existimatione et dignissimus omni fortuna optima iudicetur .
‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›
Analyse der Wortformen ab ab : von, durch, mitac ac : und, wie, als, und also, und außerdemad ad : nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hinaequissimus aequus : eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerechtalter alere : ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehenaltare : erhöhenalter : der eine (von zweien), der andere (von zweien)audacia audacia : Kühnheit, Frechheit, Wagemutaudax : frech, kühnauferantur auferre : wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, raubenautem autem : andererseits, aber, jedochbonum bonum : Vorteil, Gutoptimus bonus : tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, bessercivium civis : Bürger, Bürgerin, Mitbürgercivitas civitas : Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrechtcolatur colare : klären, filtrieren, filterncolere : bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaftenconferantur conferre : zusammentragen, vergleichencontra contra : gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehendcopiae copia : Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)damnetur damnare : verurteilendenique denique : endlich, schließlich, zuletzt, überhauptdignissimus dignus : angemessen, würdig, wertdiligatur diligare : festbinden, festmachendiligere : lieben, hochachten, achtenduo duo : zwei, beideeo eare : gehen, marschierenegeat egere : bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein vonesse edere : essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringeneffodiantur effodere : ausgraben, umgrabenei ei : ach, ohje, leidereo eo : dahin, dorthin, destoerrore error : Irrfahrt, Irrtum, Umherirrensint esse : sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden seinet et : und, auch, und auchetiam etiam : auch, noch, sogar, außerdemexistimet existimare : schätzen, meinen, glauben, beurteilenexistimatione existimatio : Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)exterminetur exterminare : vertreibenfacinerosum facinerosus : EN: wicked, criminalfide fidere : vertrauen, trauenfides : Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaubefidus : treu, zuverlässig, loyal, ergebenfortuna fortuna : Schicksal, Glückfortunare : belustigen, segnen, glücklich machen, beglückenhac hac : hier, auf dieser Seite, auf diesem Weghic : hier, dieser, diese, dieseshonores honor : Ehre, Amthonorare : ehren, achtenhonos : Ehre, Ansehen, Ehrenamteo idem : derselbe, dieselbe, dasselbeillum ille : jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dortimperia imperium : Herrschaft, Reich, Befehlimprobus improbus : böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständigin in : auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalbinprobissimus inprobus : boshaft, schlecht, sündhaftinsigni insigne : Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badgeinsignire : einprägeninsignis : ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angeseheneo ire : laufen, gehen, schreitenis : derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, dasiudicetur iudicare : urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fälleniure iure : mit Recht, rechtmäßigius : Recht, Pflicht, Eidiustitia iustitia : Gerechtigkeitiustitium : Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophelaudetur laudare : loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßenmanus manus : Hand, Schar (von Bewaffneten)miserrimus miser : arm, unglücklich, elend, bejammernswertnefarium nefarium : Verbrechennefarius : frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impiousoculi oculus : Augeomnium omne : allesomnia omnia : Alles, Ganzes, Gesamtesomnium omnis : alles, ganz, jederopinione opinio : Begriff, Meinung, Vermutung, Ansichtopes ops : Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)postremo posterus : nachfolgend, folgend, nachträglichpostremo : zuletzt, schließlichpostremus : der hinterste, EN: last/final/latest/most recentprobitate probitas : Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeitputet putare : meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnenputere : stinken, übel riechenquorum qui : welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)qui quire : könnenrapiatur rapere : rauben, raffen, reißen, entführensceleratum scelerare : durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzensceleratus : durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminellscelere scelus : Frevel, VerbrechenSi si : wenn, ob, fallsinprobissimus simus : plattnasigsingulari singularis : einzigartig, einzelnsumma summa : Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stellesummum : Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Endesummus : höchster, oberstervexetur vexare : quälen, plagenvideatur videre : sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)vinciatur vincire : fesselnvir vir : Mannvirum virum : Schleim, Gift, Virusvis : Stärke, Gewalt, Kraftundique undique : von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseitsuratur urere : einäschern, verbrennenut ut : dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
