Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 059

Nullum autem emolumentum esse, nullum iniustitia partum praemium tantum, semper ut timeas, semper ut adesse, semper ut impendere aliquam poenam putes, damna phil quaero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impendere: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
iniustitia: iniustitia: Ungerechtigkeit, EN: injustice
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timeas: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen