Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (11)  ›  511

Deforme etiam est de se ipsum praedicare, falsa praesertim, et cum inrisione audientium imitari militem gloriosum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audientium

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

gloriosum

gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

Deforme

deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

imitari

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

inrisione

inrisio: EN: derision

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

militem

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

praedicare

praedicare: öffentlich ausrufen

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

Ähnliche Textstellen

• Nam cum familiaritatem nostram, ut soles praedicare,
• Et cum dicis indifferens nihil gloriosum est
• Nihil inquit indifferens gloriosum est; mors autem