Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI) (4)  ›  192

Nam cum familiaritatem nostram, ut soles praedicare, ad praesidium ornamentumque tibi sumpseris, nihil est quod negare debeam, praesertim pro patria petenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debeam

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familiaritatem

familiaritas: vertrauter Umgang, EN: intimacy

Nam

nam: nämlich, denn

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nihil

nihil: nichts

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ornamentumque

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

petenti

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praedicare

praedicare: öffentlich ausrufen

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praesertim

praesertim: zumal, vor allem, EN: especially

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

ornamentumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

soles

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

sumpseris

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Deforme etiam est de se ipsum praedicare,
• Qui praesertim plus etiam quam pars virilis
• Placet igitur tibi, cato, cum res sumpseris