Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (1) › 044

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Atticvs: atticus: EN: Attic, Athenian
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cessationem: cessatio: das Zögern, Untätigkeit, EN: relaxation/rest/respite
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
legationem: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
otiosam: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
postulat: postulare: fordern, verlangen
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)