Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (4)  ›  154

Quis est enim aut quotus quisque, cui, mora cum adpropinquet, non refugiat timido sanguen tque exalbesc t metu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpropinquet

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

non

non: nicht, nein, keineswegs

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quotus

quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to

refugiat

refugere: zurückweichen

timido

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

Ähnliche Textstellen

• Aliud metus, demissum et haesitans et abiectum:
• Quotus enim quisque est qui teneat artem
• Quotus enim quisque reperietur, qui impunitate et