Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 133

Noli enim mihi fingere asotos, ut soletis, qui in mensam vomant, et qui de conviviis auferantur crudique postridie se rursus ingurgitent, qui solem, ut aiunt, nec occidentem umquam viderint nec orientem, qui consumptis patrimoniis egeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asotos: asotus: Wüstling, EN: debauched, dissipated, profligate, EN: debaucher, dissolute man
auferantur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
consumptis: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
conviviis: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
crudique: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
de: de: über, von ... herab, von
egeant: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fingere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingurgitent: ingurgitare: sich stürzen
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Noli: nolle: nicht wollen
occidentem: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
crudique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
soletis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
viderint: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umquam: umquam: jemals
vomant: vomere: sich erbrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen