Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 132

Hic homo severus luxuriam ipsam per se reprehendendam non putat, et hercule, torquate, ut verum loquamur, si summum bonum voluptas est, rectissime non putat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loquamur: loqui: reden, sprechen, sagen
luxuriam: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectissime: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
reprehendendam: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen