Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 039

Illae adeo graviter inter se incitatae conflixerunt, ut vehementissime utraque ex concursu laborarent, altera vero praefracto rostro tota collabefieret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
collabefieret: collabeferi: zusammenbrechen
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
conflixerunt: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incitatae: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitatus: angetrieben, erregt
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laborarent: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
praefracto: praefractus: eckig, EN: broken off before end, EN: broken; praefringere: am Ende abbrechen
utraque: que: und
rostro: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vehementissime: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen