Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (9) › 419

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
graecisque: graecus: griechisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
graecisque: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inscripta: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Litteris: littera: Buchstabe, Brief
pompilium: pompa: Prozession, Umzug, Festzug; pompare: EN: perform with pomp; pompilus: Schiffe begleitender Seefisch, EN: pilot fish
graecisque: que: und
regem: rex: König
romanorum: romanus: Römer, römisch
sepultum: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch